Mawlana Syekh Hisyam Kabbani (q)
Masjid Baitul Ihsan, Bank Indonesia, Jakarta
13 Juni 2011
الله ربي ربي تعالى
Allahu rabbii, rabbii ta`ala
Allah adalah Tuhanku, Tuhanku Yang Maha Tinggi
يا حبيبي صلني فالعهد طال
ya habiibii silnii fal-`ahdu thaalah
Wahai Kekasihku, sambungkanlah aku, karena waktu telah lama berlalu.
حبيبي زرني وأعلي شاني
habiibii zurnii wa `alii syaannii
Wahai Kekasihku, kunjungilah aku dan angkatlah derajatku,
حسا ومعنى حالا وقالا
hissan wa ma`na haalan wa qaala
secara fisik dan spiritual, dalam tubuh dan kata-kata.
قربي وبعدي عزي وذلي
qurbii wa bu`dii `izzii wa dzullii;
kedekatanku, jarakku, kehormatanku dan aibku
حبك فتني ودمعي سال
hubbak fatanii wa dam`aa saala.
Cintamu telah membuatku terpana dan air mataku jatuh bercucuran.
صبرت صبرا صبرا جميلا
shabartu shabran shabran jamiilan
Aku telah lama bersabar, sabar yang tahan lama
و الان صبري صار ؟
wal-aan shabrii shaar?
Dan sekarang kesabaranku telah menjadi terkoyak?
اوفيني اجزي كففت قبدي
awfiinii ajzii kafafta qabdii,
Engkau memotong hatiku menjadi berkeping-keping dan menjadi seperti tali,
قولوا جميعا صلاة ربي
quluu jamii`an shalaatu rabbii
katakan bersama-sama memuji Tuhanku
على حبيبي محمد خير الرجال
`ala habiibii Muhammad khayra rijaala
Pada Kekasihku Muhammad (s), sebaik-baik laki-laki
ظننت خيرا فحقق ظني
zhanantu khayran fa haqqiq zhannii
Aku telah menaruh harapan terbaik pada-Mu, jadikanlah harapanku itu menjadi nyata
فزرني و لو خيالا
Fa zurnii wa law khayaalan
Bahkan jika ia sebagai bayangan
hubbuka fatanii,
Aku dekat tetapi aku merasa begitu jauh, aku tidak bisa mencapai cintamu;
haqqiq zhanii,
jadikanlah kenyataan, demi Allah, datanglah padaku, walau hanya sebagai bayangan.
Shalluu `alaa an-Nabi, allahuma shalli `ala al-habiibil-mustafa shall-Allahu `alayhi wa sallam
